محمد علي السيد يكتب: «كان ياما كان.. يكي بود ويكونبود»..

القصة القصيرة الأيرانية
••
(شيء إنكسر فى نفوسنا) 
تخلفت إيران بالقضاء على مجد فارس 
بالغزو العربى
••
لماذ لا نعيد اللغة الفارسية للحياة اليومية 
والادب والصحافة
ونبتعد  عن مزجها  باللغة العربية 
فى لغة مشايخ الدين
وبالفرنسية فى لغة المتفرنجين
••
الأتصال الثقافى بفرنسا جدد اللغة والقصة
••
التذوق الادبى الإيراني ••لغة موجزة
 مجتمع محافظ 
••
ما جدوى مجد التاريخ 
أمام  إنجازات العصر 
وجهل الإيرانيون بتاريخهم حتى يهتم به الغرب 
وحين يتركه نعود لإهماله 
••
تافه على التليفون ••يتكلم  العربية
ليأخذه الموت  
-تداخل خطوط مع (الاهواز) سيتم الإصلاح 
••
1
••
(حكايات إيرانية )••
المشروع القومى للترجمة 2003
الطبعة الثانية لكتاب
 (لقصة القصيرة الأيرانية 
والحكاية فى الادب الفارسي ) 
هيئة الكتاب 1993 
ترجمة عبد الوهاب علوب
••
القصة القصيرة •• أقصر من الرواية
 لتعليم العامة و لغة أدبية  جديدة 
••
الحكاية قصة موجزة 
الصور الأدبية  •كتابه صحفيه باسم مستعار
 (الفلاح الساذج -تأثرا بالفلاح الفصيح• المصرى)
••
إنتشر مصطلح (يحكى أن ••كان يا ما كان )
تأثرا بحكايات (الف ليله وليلة)
ومقامات بديع الزمان الهمزانى 1008 م  
حكاية ضد النفاق وازدواجيّة القيم
••
1921
أول قصة قصيرة
(الفارس سكر••)
مثقف يعايش تناقض المجتمع الايرانى 
بقلم محمد على جمالزاده 
نشرها فى جريدة
 (كاوه - بطل أسطوري ساخر ضد الأستبداد ) 
صدرت  ببرلين للمغتربين 
نشرت  فى أول مجموعة قصصية (كان يا ما كان )
••
أستخدم لغة السوق والحارة ••
لتجميع أكبر تعبيرات عامية أقرب للحوار اليومى
••
أنتعشت القصة القصيرة مع تولى رضا شاه 1941
وظهور مجلات ادبية  تنشر قصص الادباء الشبان
  اتبعوا البساطه ولم يقلدوا السابقين 
يصقلون اللغة بضرورات العصر 
••
الادباء التقليديون يستبعدون العامة فى كتاباتهم يدورن حول الاساليب  العتيقة يفهمها الخاصة 
••
عادت الرقابة 
نشطت الترجمة•كتابات رمزية سوداوية ساخرة 
••
2
••
محمد على  جمالزاده( 1895-1980)
ولد باصفهان عاش فى سويسر
7 مجموعات قصصية 8 روايات
••
الفارس سكر
لا مكان فى العالم يبطش فيه بالخبيث والطيب على السواء دون تميز مثل ايران
••
فى الميناء الحمالون يلقون بلائهم  على الركاب
تجار ذوى لبادة طويلة وطاقية قصيرة 
موظفوا الجوازات يرتدون ثياب حمر
  على رءوسهم طرابيش برمز  الأسد والشمس•• وجوههم عابسه
مأمور جديد يبطش بالجميع لإظهار كفائته 
زنزانة معتمة ••
أول ليلة بالقبر•• نهار منير بالمقارنة بها 
••
نسجت العناكب على بابها وجدرانها ستار 
متفرنج بياقة قميص مرتفعه
 يقرأ رواية•يستخدم مرادفاته فرنسية
شيخ جالس القرفصاء يسبح لله باللغة العربية 
الصبى لم يفهم كلامهما  تساءل  
لماذا لا يتحثون الفارسية مثلنا••
بدلا من  لغة العفاريت 
••
المأمور الجديد أفرج عنا 
لمجرد نقض قرارات المأمور السابق
••
3
صادق هدايت(1916-1850)
عاش بكاليفورنيا ••مجموعتان  و4روايات
-••
-أجارك الله اذا تسلطت إمرأه على رجل 
-تطلقني أو أخنق عيالك؟! 
حملت أغراضها  ومضت حيث يعيش العرب
كفانا الله شر العرب الحفاة الاغبياء
 فى الصحراء القاحلة والشمس الحارقه
••
جريت لنصف الحارة بقميص النوم 
تتمايع مع بياع الصينى
بوظت الخميرة والعجين 
-أنا جايه هنا أتزوق•• مش أرقع وأخيط 
••
تناول الزوج السوط بتحريض والدته وأنهال عليها
 حملت ماجور العجين للفرن الملتهب
 أغمى عليها
 أنكفأت على حماتها 
غاصت  فى الفرن ••تفحمت 
••
أهل أسبرطه  أعدموا الاطفال المعاقين 
نظر تلاميذ الفصل اليه
-هل عدم الرجال حتى أتزوج أحدب 
••
حمار بحتضر يشكوا صاحبه
 يلهبنا بسوطه كأننا  لا نحس 
لو عرف الآمنا لرحمنا 
لكنه مصير الحيوانات التى لا تؤذى
••
الدجاج•• العشرة بمئة دينار 
الخبز•• بطول الرجل
كل سنه يتحسر المرء على السنه التى قبلها
-
-لو ذنوبك بحجم ورق الشجر
 حج  الى الاولياء تدخل الجنه
••
فى  السبعين ويتزوج  طفله فى التاسعه
بترتر وثوب جديد 
••
ضمت كفيها  فى وسطها وقالت كلام
ذهبنا لمكتب الشيخ المهدى
 طلقتها ثلاثا 
لابد من محلل ••لاردها 
بعد عدتها ثلاثة أشهر وعشرةأيام
زوجتها لوضيع•• 
الصباحيه قال : زوجتي لا أفرط فيها
••
4
••
فريدون تنكابى  
قصاص وشاعر 1937-1985
-••
جعانه ؟!
-وأنا مالى ••أنا مش فاتح جمعيه خيريه
 أنا بياع غلبان 
••
5
••
بهرام صادقوى
(36-1984) طبيب واديب 
••
لن يقبل المستشفى الحكومى
 المزيد من المرضى لتكدسهم
 ولن يقبل أى نوع من التوصيه أو الواسطة 
على الأهالي تنبيه المرضى المحترمين
••
6
صادق جويك
••
يا رب ••كيف تعطى أبنه عزيز خان
 (السائبة-ليست عذراء)
زوجا بهذ الحسن
••
ضريح خشبى بنى اللون جوانبه أحجبه ملونه 
 كسوة خضراء أكلتها العته 
ضخم ••مهيب يضم جثمان رجل طويل  
 أحمر وجهها
علقت حجابها الستان المزركش 
مع فوطة الحيض 
آسفل حجاب رجالى عله يبحث عن زوجه! 
مالت عليه وقبلته بشوق
••
كم من نساء ورجال ينامون الليل بأمل الوصال
اه لو نطقت الوسائد 
ساعدها السائق لركوب الحافله 
يده ناشعة بالبنزين
 أحست بلذه لم تشعرها من قبل 
••
حلالك الرابعه وربما يرزقك الله بطفل 
-لا يا سيدتى ••ماذا فعلنا لأبائنا 
ليفعله لنا أولادنا
••
7
جلال ال أحمد 
(23-1969)
-أنت يا جحش اتلكع شوية
رغم وقار أبى وجه لجارنا سباب جعل شعرى يقف
ساعى  البريد يسىء تعاملنا لا نعطيه بقشيش 
فرحنا بسيط لم يردفى دعواته  القاب
 اية الله ••حجه الاسلام
••
امى احمرت عينيها من دخان الفرن 
مثل عودتها من مجالس الروضة
 (للبكاء على ال البيت) 
تناولت البوم طوابع البريد 
أدخل الشرطى أصبعه فى عروة كم عباءة عمى  ولم يتركها حتى تمزقت 
كلما سافر الى مدينة (قم الدينية)
 أرسل جواز سفره إدارة الحوازات 
••
تلف رأسها بطرحه حمراء
عائدة من الحمام الشعبى
••
الحلاق يحفر رأسي بالموس 
••
نقذف الحجر على سطح البحيرة
 يتدحرج يحدث موجات سبع
••
عديه تلات مرات تحت ماسورة بندقية جندى ليمشى ••
أعطى الجندى حته سكر نبات  
هل صاحب البندقية  الحكومة؟ ام الحارس؟!
••
-أسيب بنتى أمانه عندكم حتى أعود من الحج
-سألتنى مغادر غاضب 
-يعنى أيه  جواز المتعه!
-ساعتين  ضيفه وينتهى الأمر•• 
أنسي أحلها بطريقة أخرى 
••
نخطف الطواقى من رؤوس الفواعليه 
••
متشحه بالسواد  أخرجت رأسها بنظرة للحارة تلفتت حولها  وهرعت  للبيت الثالث 
فتح لها الباب ••أختفت داخله مده
••
8
••
خسروا شاهانى
(1929-1985 ) •• صحفى
 ••
مجرد سبع خطوات خلف الميت
  والفاتحه ••حسب الشرع •
بسيف الحياء أنقذ مشكلة الميت الغريب 
أكتب إسمى فى تصريح الدفن كوريث
حسب الروتين الحكومي
••
أيام ••توافد أقرباء يطالبون بميراث لا أعرفه
دوخونى  فى المحاكم ثم أخذوا مبلغ ليطلقونى 
 ادارة التركات تطالبني بضرائب  سنويه! 
••
9
••
صمد بهرنك
(39-1967)
قريون•• وعندنا أدب ••وبنفهم 
••
الاطفال يطاردون الكلاب بالحجاره فى الصبف وكرات الثلج فى الشتاء 
••
10
غلا محسبن نظرى 
(39-2009)
غبت عاما عن قريتى  
لم يتغير  شيء••  الابواب ••النوافذ. 
عروق السقف ••براد الشاى يقرقر يغلى
••
11
جمال مير صادق
(2015-1922)
بطه بيضاء حطت فوق المياه
جسمها يومض كأطباق الصينى الجديدة 
-أختشي يا واد 
••
أمرته زوجته 
-طلقها 
••
نلعب أستغمايه ••نردد قبل صمت الاختفاء
روحى يا رحايه •• تعالى يا ريحايه 
••
من يجلس فى السحاب يحل كرات الثلج يبدرهاً وكلما تعب يمسك يده  ••ثم يعود من جديد 
••
نرتعش فى الشتاء  بلسعة برد 
نسلق فى الصيف بعرق الرطوبة وحرارة الشمس

••
12
على الشاطىء طائرات ورقية ملونه  
بكرات خيط ••فى أكف الصبيه 
يحررونها ويتوقفون 
 تهب ربح مواتيه•• يصيحون ويصفقون
 الكبار يظللون أعينهم  بأكفهم ينظرون للسماء
أخر الليل لم يبق الا الخيوط ••
ليكن ••نحن نتسلى
••
13
••
غلا محسين  ياعدى
••
انا لا أهاب  المحكمة والسجن ••أخاف  من العار 
••
كل أتوبيس يصل يهجمون عليه
 يتحرك قبل أن يصعده أحد
••
يشترى إحتياجات البيت سكر -لوبيا -لحم -دقيق بكرة خيط -سجائر -تفاح
-••
-الجزمة جاهزه وركبت لها نعل
-ما تعملش أبو العريف 
-ايه اللى دهولك كده؟!
-- كله منك يا قرشانه
-رأيت فى عينيه الخسه
-الكهرباء مقطوعه من الظهر 
••
14
نسيم خاكسا 
(1944-2025)
••
جواد يجر عربه محمله بشكائر الاسمنت 
العربجي واقف عليها ••ممسك اللجام 
يزعق فى الماره 

••
15
سيمين دانشور  
(1921-2012)
••
الخضرى يرش الماء على الخضروات والفجل
••
الست الناظرة بالمقص قصت وسط رأسي ألبستني طرحتى وأحكمت العقدة تحت ذقنى أوشكت  تخنقنى
••
16
كلى ترقى ••أستاذه جامعيه •
(1939-2020 )
••
-أظنه يتعامل مع إسرائيل؟! 
-الأرصفة مغطاه بالكتب وشرائط الأناشيد الدينيه  والنعال وبنطلونات الجينز 
••
امرأتى شاركت فى يوم نظافة المدينة 
ونثرت نشارة الخشب على الرصيف
تقول•• الإمام سيأتينا بالطعام
ليتنا نعلم أين الإمام الغائب 
••
17
نادر إبراهيمي
(1936-2008)
••
كبائن تليفونات  الاقاليم ••تزن بأصوات مرتفعه
-••
- ظلمت زوجى عشانك••
 كدرته لدرجه إنه أخذ مورفين
بمجرد تحسنه ••أستدعى محامى يطلقني
ومايزال بحبنى!! 
-انا أيضا عندى أسرة  ما كان بيننا مضى أستسمحى زوجك وعودى 
••
-لا أملك ثمن العشاء لكنى لا أرشو ولا أرتشى 
-لم يسبق أن  شاركت فى أعمال قذرة ولن أشارك
••
-لا تقل مات ••قل حادثة ودخل المستشفى
-السمسرة  وسيلة كسب وعمل متعارف عليها
فى المدن الكبيرة
-ليتضوروا  جوعا  لن أقبل 
••
-أطلب ميراثى ••لا من جيبك
••
18
خيرو شاهانى (1929-1986) 
صحفى ومذيع
••
البرج أرتفاع سته وعشرون متر 
دفاع عن القريه  ••لم يعد يناسب المهمةً
مدخله أصبح مرحاض
 بعثة أثرية أجنبيه تستكشفه 
   الناس هرعوا شغفوا  بأساطيرهم 
••
(الملك دارا•• 521 ق م 
فر اليه من الاسكندر الأكبر•• دفن كنز تحت ترابه 
بناه أصلا  (والى طاهر )
الإمام الغائب مدفون به•
البروفسير رآه فى المنام وجاء لتحقيق الامر 
••
غادرت البعثه 
حفر الاهالى أرضه ••نظموا حراسته 
 إعلان  للحفاظ على الأثار القديمه 
حساب بالبنك لتبرع ترميمه 
لم يكفى
 محلس المدينة رفع  ريالين لسعر السكر  
وأربعه للكيروسين والبنزين  (زيادة موقته!!)
الجزار رفع السعر ثلاث ريالات 
(أكنت أشترى السكر والخضار بالغالى
وأبيع لكم بالرخيص؟!!)
إرتفعت  الإيجارات والمواصلات 
  ••
معدلات دخلنا كما هى 
••
تأسست إدارة للبرج 
إثنين ريال لمرتبات الموظفين 
وخمسة  فى  السفر والعوده 
التجارضربوا فى العالى
 تزايد زواره  يشترون بأعلى الأسعار 
••
تصدع  بالبرج •
ضريبة على البيوت•وعوائد  شهرية 
(على منً بنوا البرج ••ترك (وقف للصرف عليه) أراضى - طاحونه ••فلا ينغثوا  أيام  أحفادهم) 
••
مظاهرات •• 
وعدونا بإعادة النظر 
إحتجزوا البعض  بالليل
دفعنا نهارا
••
الصعوبه فى البدايه ••ثم أعتدنا الدفع 
••
زلزال
لجنه لمعاينته وضرائب جديده
 قالت  غير تاريخى!! 
فقد عزته 
غادرته الإدارات  
عاد مرحاض
••
لم تلغ العوائد. ولاالضرائب ولا أنخفضت الاسعار
ومعدلات دخلنا ما زالت كما هى